Le dispositif d’indication couvre toutes les substances, toutes les pratiques potentiellement addictives et les problématiques associées. Il permet aux parents et aux professionnel-le-s oeuvrant avec des jeunes d’annoncer une personne souffrant de troubles liés à l’addiction ou présentant des risques.
L'objectif est une détection précoce des risques d’addiction et l’intervention de professionnel-le-s lorsqu’un soutien s’avère nécessaire. Une telle annonce se fait dans l’intérêt du/de la jeune et il ne s’agit pas d’une dénonciation. L’annonce n’est pas obligatoire et n’exige pas d’être délié/-e du secret de fonction (art. 3c LStup)

Das Indikationssystem deckt alle Substanzen, alle potenziellen Suchtpraktiken und die damit verbundenen Probleme ab. Es ermöglicht Eltern und Fachkräften, die mit Jugendlichen arbeiten, eine Person mit Suchtproblemen oder -risiken zu melden.
Ziel ist die Früherkennung von Suchtgefahren und die Intervention von Fachleuten, wenn eine Unterstützung notwendig ist. Eine solche Meldung erfolgt im Interesse des/der Jugendlichen und ist nicht als Denunziation zu verstehen. Die Meldung ist nicht obligatorisch und erfordert keine Entbindung vom Amtsgeheimnis (Art. 3c BetmG).

Parents, proches et personnes qui travaillent avec des enfants et des jeunes

Eltern, Verwandte und Personen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten