Le but général de cette action est la mise en place d'une structure d'accueil et de consommation destinée à réduire les conséquences négatives sur le plan somatique, psychologique et social de la consommation de drogues au niveau individuel et collectif. Nous abordons les personnes selon un regard valorisant et favorisant la dignité de celles-ci. La mise sur pied d'un espace adéquat contribue à améliorer notablement la situation et à diminuer les coûts en matière de santé publique.

Das allgemeine Ziel dieser Aktion ist die Einrichtung einer Aufnahme- und Konsumstruktur, die die negativen somatischen, psychologischen und sozialen Folgen des Drogenkonsums auf individueller und kollektiver Ebene verringern soll. Wir begegnen den Menschen mit einem wertschätzenden Blick, der ihre Würde fördert. Die Bereitstellung eines geeigneten Raumes trägt dazu bei, die Situation deutlich zu verbessern und die Kosten im öffentlichen Gesundheitswesen zu senken.

Il s'agit d'un projet social et de santé destiné aux usagers de drogues, que ce soit de façon quotidienne ou occasionnelle, dans lequel interviennent principalement des travailleurs-euses sociaux-ales et des infirmiers-ières. Il ne s'agit pas d'un lieu à visée médico-thérapeutique. Par ailleurs, ce lieu n'est ni un lieu de distribution de produits (à ne pas confondre avec le programme expérimental de prescription de stupéfiants) ni de vente de drogues.

Es handelt sich um ein Sozial- und Gesundheitsprojekt für Drogenkonsumenten, die täglich oder gelegentlich Drogen konsumieren, und in dem hauptsächlich Sozialarbeiter und Krankenschwestern tätig sind. Es handelt sich nicht um einen Ort mit medizinisch-therapeutischer Zielsetzung. Außerdem werden hier weder Drogen abgegeben (nicht zu verwechseln mit dem experimentellen Programm zur Verschreibung von Betäubungsmitteln) noch Drogen verkauft.