CONTACT Centre d’accueil à Bienne offre les services suivants : échange ou vente de seringues et d’aiguilles, distribution de matériel auxiliaire de consommation et de préservatifs (pas de remise de substances) ; locaux de consommation surveillés ; premiers soins médicaux, conseils sociaux et encadrement psychosocial ; interventions de crise, triage, accompagnement externe ; espace favorisant les contacts sociaux (cafétéria) ; soirées pour femmes (premier mercredi du mois).

CONTACT Empfangszentrum in Biel bietet folgende Dienstleistungen an: Austausch oder Verkauf von Spritzen und Nadeln, Abgabe von Konsumhilfsmitteln und Kondomen (keine Abgabe von Substanzen); überwachte Konsumräume; medizinische Erstversorgung, Sozialberatung und psychosoziale Betreuung; Kriseninterventionen, Triage, externe Begleitung; Raum zur Förderung sozialer Kontakte (Cafeteria); Frauenabende (jeden ersten Mittwoch im Monat).

L’offre de CONTACT Centre d’accueil s’adresse aux adultes qui consomment des drogues illégales, que ce soit par voie intraveineuse, par voie nasale ou par inhalation. Le centre est exclusivement ouvert aux adultes provenant de la région Bienne-Seeland-Jura bernois. Les personnes qui souhaitent consommer des drogues pour la première fois ne sont pas admises. Un enregistrement est obligatoire. Des contrôles ont lieu à l’entrée.

Das Angebot von CONTACT Centre d’accueil richtet sich an Erwachsene, die illegale Drogen konsumieren, sei es intravenös, nasal oder durch Inhalation. Das Zentrum steht ausschließlich Erwachsenen aus der Region Biel-Seeland-Berner Jura offen. Personen, die zum ersten Mal Drogen konsumieren möchten, werden nicht zugelassen. Eine Registrierung ist obligatorisch. Am Eingang finden Kontrollen statt.